12-1

Arjuna demanda : Qui est considéré comme plus parfait – celui qui Te sert toujours convenablement avec dévotion, ou celui qui adore l'immanifesté, l'éternel ?

Explication: Dans ce verset, Arjuna souhaite clarifier qui est considéré comme le pratiquant spirituel le plus accompli parmi les deux voies de la conscience de Dieu – soit le service de Dieu en tant qu'être personnifié, soit l'adoration de l'Absolu immanifesté et sans forme. Il demande lequel de ces adorateurs est le mieux établi dans la pratique spirituelle.

12-2

Le Seigneur Suprême dit : Ceux qui fixent leur esprit sur Ma forme personnelle et Me servent toujours avec une foi grande et transcendante, sont, à Mon avis, les plus parfaits.

Explication: Dans ce verset, Krishna répond que ceux qui, avec la foi la plus sincère, ont fixé leur esprit sur Sa forme personnelle et Le servent toujours, sont, à Son avis, les plus parfaits. L'accent est mis ici sur l'établissement de relations personnelles avec Dieu et le service avec amour et dévotion.

12-3

Mais ceux qui servent entièrement l'Insaisissable, l'Inconcevable, l'Omniprésent, l'Inimaginable, l'Immuable, l'Immobile et l'Éternel – la conception impersonnelle du Divin.

Explication: Dans ce verset, Krishna commence à répondre au sujet de ceux qui adorent l'aspect impersonnel et non manifesté du Divin. Il décrit ce chemin, soulignant qu'il implique de servir l'Insaisissable, qui est au-delà de la perception sensorielle, omniprésent, inconcevable, immuable, immobile et éternel.

12-4

Équilibrant tous les sens, étant d'humeur égale dans toutes les situations et travaillant pour le bien de tous les êtres, ils finissent par M'atteindre.

Explication: Poursuivant sa réponse sur les adorateurs de l'Insaisissable, Krishna indique que ceux qui sont capables d'équilibrer tous leurs sens, de maintenir une attitude égale dans toutes les situations et d'agir pour le bien de tous les êtres, finissent également par L'atteindre. Ce chemin exige un niveau élevé d'autodiscipline et de paix intérieure.

12-5

Pour ceux dont l'esprit est attaché à l'aspect impersonnel et non manifesté du Divin, il est plus difficile de réussir, car il est difficile pour les êtres incarnés d'atteindre le but en suivant cette voie.

Explication: Dans ce verset, Krishna explique qu'il est beaucoup plus difficile pour ceux qui sont attachés à l'aspect impersonnel et non manifesté du Divin de progresser sur le chemin spirituel, car il est difficile pour les êtres incarnés d'atteindre cette compréhension de l'Absolu impersonnel et non manifesté.

12-6

Mais ceux qui Me servent, Me consacrant toutes leurs actions, s'engageant dans le service spirituel avec une foi inébranlable, méditant toujours sur Moi et Me vouant leur esprit.

Explication: Dans ce verset, Krishna se tourne à nouveau vers ceux qui Le servent en tant que Dieu personnifié. Il souligne que ceux qui Lui consacrent toutes leurs actions, s'engagent dans le service spirituel avec une foi inébranlable, méditent toujours sur Lui et Lui vouent leur esprit, suivent un chemin plus facile.

12-7

Ceux-là, ô Arjuna, Je les délivre rapidement de l'océan de la naissance et de la mort.

Explication: Krishna promet que ceux qui Lui ont consacré toutes leurs actions et qui s'engagent dans le service spirituel avec une foi inébranlable, méditant toujours sur Lui et Lui vouant leur esprit, Il les délivrera rapidement de l'océan de la naissance et de la mort, c'est-à-dire des souffrances de l'existence matérielle et du cycle de la renaissance.

12-8

Fixe simplement ton esprit sur Moi, l'Être Divin Suprême, et immerge toute ton intelligence en Moi. Ainsi, tu vivras toujours en Moi, il n'y a aucun doute à ce sujet.

Explication: Dans ce verset, Krishna souligne une fois de plus l'importance de fixer son esprit sur Lui et d'immerger son intelligence en Lui, car en faisant cela, on vivra toujours en Dieu. Krishna promet que ceux qui en sont capables vivront toujours en Lui, et il n'y a aucun doute à ce sujet.

12-9

Mon cher Arjuna, conquérant des richesses, si tu n'es pas capable de fixer ton esprit sur Moi sans distraction, suis alors les principes régulateurs de la pratique spirituelle. De cette manière, développe en toi le désir de M'atteindre.

Explication: Dans ce verset, Krishna propose une alternative à ceux qui ne sont pas capables de fixer immédiatement leur esprit sur Lui de manière complète. Cette alternative est de suivre les principes régulateurs de la pratique spirituelle afin de développer progressivement en soi le désir d'atteindre Dieu. Cette pratique comprend des prières régulières, des rituels et d'autres exercices spirituels.

12-10

Si tu n'es pas capable de suivre les principes de la pratique spirituelle, alors efforce-toi de travailler pour Moi. Puisque tu travailleras pour Moi, tu atteindras la perfection.

Explication: Dans ce verset, Krishna propose une autre alternative : si une personne n'est pas capable de suivre les principes de la pratique spirituelle, elle doit s'efforcer de travailler pour Dieu. Cela signifie accomplir ses devoirs quotidiens en pensant à Dieu et Lui consacrer son travail, car en consacrant son travail à Dieu, on peut atteindre la perfection spirituelle. De cette manière, même sans suivre de rituels stricts, on peut atteindre la perfection spirituelle.

12-11

Cependant, si tu n'es pas capable de travailler en étant conscient de Moi, alors efforce-toi de renoncer aux fruits de tout ton travail et d'être autosuffisant.

Explication: Dans ce verset, Krishna donne un autre conseil : si une personne n'est pas capable de travailler en étant consciente de Dieu, elle doit s'efforcer de renoncer aux fruits de tout son travail. Cela signifie accomplir ses devoirs sans s'attacher au résultat et être prêt à accepter tout ce que Dieu donne. Une telle renonciation aide à développer la paix intérieure et à être autosuffisant. Une telle action aide à se libérer de l'égoïsme et à développer la paix intérieure.

12-12

Si tu n'en es pas capable, alors consacre-toi à la culture de la connaissance. Cependant, la méditation est meilleure que la connaissance, et la renonciation aux fruits de tout travail est meilleure que la méditation, car en renonçant aux fruits de tout travail, on peut atteindre la paix.

Explication: Dans ce verset, Krishna propose une hiérarchie dans le développement spirituel, indiquant que la méditation est meilleure que la connaissance, et la renonciation aux fruits de tout travail est meilleure que la méditation, car en renonçant aux fruits de tout travail, on peut atteindre la paix. Si une personne n'est pas capable de renoncer aux fruits de son travail, elle doit s'adonner à la culture de la connaissance. Cependant, la méditation est meilleure que la connaissance, et le mieux est la renonciation aux fruits de tout travail, car cela mène à une véritable paix intérieure.

12-13

Celui qui n'est l'ennemi de personne, mais qui est un ami bienveillant pour tous les êtres, qui ne se considère pas comme un propriétaire et qui est libéré du faux ego, qui est égal dans la souffrance et le bonheur, qui est tolérant.

Explication : Dans ce verset, Krishna commence à énumérer les qualités d'une personne qui a atteint un niveau élevé de développement spirituel. Une telle personne n'est l'ennemie de personne, est gentille et amicale envers tous les êtres, ne se considère pas comme un propriétaire, est libérée de l'égoïsme et est capable de maintenir l'équilibre dans la souffrance et le bonheur, et est tolérante envers les autres. Il est également tolérant envers les autres.

12-14

Toujours satisfait, engagé dans le service spirituel avec détermination, dont l'esprit et l'intelligence sont tournés vers Moi, celui qui Me sert ainsi M'est très cher.

Explication : Poursuivant sa description, Krishna ajoute qu'une telle personne est toujours satisfaite, engagée dans le service spirituel avec détermination, et que son esprit et son intelligence sont tournés vers Dieu, et c'est pourquoi il est très cher à Krishna. Un tel serviteur dévoué est très cher à Krishna.

12-15

Celui qui ne dérange pas les autres et qui n'est pas dérangé par les autres, qui est paisible dans la joie et la tristesse, dans la peur et l'agitation, M'est très cher.

Explication : Dans ce verset, Krishna continue à décrire les qualités d'une personne spirituellement développée. Une telle personne ne dérange pas les autres par ses actions ou ses paroles, et n'est pas dérangée par les actions des autres. Il est capable de rester calme dans toutes les situations - dans la joie et la tristesse, dans la peur et l'agitation, et c'est pourquoi il est très cher à Krishna. Une telle personne est très chère à Krishna.

12-16

Mon serviteur dévoué qui ne dépend pas du cours habituel des événements, qui est pur, compétent, libre de soucis et de souffrances et qui ne cherche pas à obtenir de résultats, M'est très cher.

Explication : Dans ce verset, Krishna ajoute qu'un serviteur qui ne dépend pas du cours habituel des événements, qui est pur dans ses pensées et ses actions, qui sait agir en fonction des circonstances, qui est libre de soucis et de souffrances et qui ne cherche pas à atteindre un résultat particulier dans son action, car il remplit simplement son devoir sans attachement, lui est très cher. Il remplit simplement son devoir sans attachement.

12-17

Celui qui ne se réjouit ni ne s'attriste, ne pleure ni ne désire, et qui a renoncé au bien et au mal, celui qui Me sert ainsi M'est très cher.

Explication : Dans ce verset, Krishna continue à décrire les qualités d'une personne spirituellement développée. Une telle personne ne se livre pas à la joie ou à la tristesse, il ne pleure pas sur ce qui est perdu et ne désire pas obtenir quelque chose pour lui-même. Il a renoncé au bien et au mal, et c'est pourquoi il est très cher à Krishna, comprenant que tout est la volonté de Dieu. Un tel serviteur dévoué est très cher à Krishna.

12-18

Celui qui est égal envers les amis et les ennemis, qui est indifférent à l'honneur et au déshonneur, à la chaleur et au froid, au bonheur et au malheur, à la gloire et au blâme, qui est toujours libre de toute compagnie nuisible.

Explication : Dans ce verset, Krishna continue d'énumérer les qualités d'une personne spirituellement développée. Une telle personne est égale envers les amis et les ennemis, n'est pas affectée par l'honneur et le déshonneur, la chaleur et le froid, le bonheur et le malheur, la gloire et le blâme. Il évite toujours la compagnie nuisible qui pourrait affecter négativement son état spirituel.

12-19

Toujours satisfait et silencieux, indifférent à une demeure, fermement établi dans la connaissance et Me servant avec dévotion, celui-là M'est très cher.

Explication : Pour conclure cette énumération, Krishna ajoute qu'une personne spirituellement développée est toujours satisfaite et silencieuse, indifférente à sa demeure, fermement établie dans la connaissance spirituelle et servant Dieu avec dévotion, et une telle personne est très chère à Krishna. Une telle personne est très chère à Krishna.

12-20

Ceux qui suivent cette voie impérissable du service dévoué et qui, avec foi, s'abandonnent entièrement à Moi, Me considérant comme leur but suprême, Me sont extrêmement chers.

Explication : Dans ce verset, Krishna conclut le chapitre 12, soulignant une fois de plus que ceux qui suivent la voie impérissable du service dévoué, s'abandonnent entièrement à Lui et Le considèrent comme leur but suprême, Lui sont extrêmement chers. Ce chapitre est consacré à l'explication de la voie du service dévoué et à la description des qualités d'une personne spirituellement développée qui suit cette voie.